Risk alan editörler, Jordi Puntí
Otuz yıl önce yayıncılık dünyasına ilk adımlarımı attığımda, o etkileyici klasiklerden birinin yayımlanışını yakından deneyimlemiştim: ‘A la recerca del temps perdut’. Marcel Proust, Jaume Vidal Alcover ve Maria Aurèlia Capmany tarafından Katalancaya çevrilmiştir (Columna, 1991). 2.066 sayfa, üç cilt, kumaş kapaklar ve onu Three Kings için ideal bir hediye haline getiren bir kutu. Editörlerin mükemmel bir çalışmaya ulaşma konusundaki özeni ve sinirleri hızlandırılmış bir süreçti.. Birkaç yıl sonra, daha fazla deneyimle, başka bir devasa projeye katıldım: Víctor Hugo’nun ‘Els Misérables’ baskısı, Maria Bohigas’ın Katalanca çevirisi (Kulüp Editörü, 2000). 1.252 sayfa, iki ciltlik kumaş, kutu.
Herhangi bir hatanın yazara hakaret olarak değerlendirileceği ve düzeltilmesinin çok pahalı olacağı böyle bir şirkette kaygının derecesi, o eserin yayınlandığını görmenin verdiği duyguyla orantılıdır. Belki de bu yüzden editörlük işini bıraktığımda sonsuza dek saygıyla (ve aynı zamanda acıyla) baş başa kaldım. devasa kitaplar yazma riskini göze alan editörler. Bunu söylüyorum çünkü artık kitapçılarda denk geliyorlar empatimi gerektiren dört eser. Acantilado, ‘Mektup’ı tercüme etti Francesco PetrarcaFrancisco Socas’ın dört cildi (dört bin sayfadan fazla), başka hiçbir şey yapmadan kendinizi bir yıl boyunca eve kilitlemenize ve daha akıllı çıkmanıza olanak tanır. La Segona Perifèria cüret etti Stefan Zweig unutulmaz ve şimdiden kulaktan kulağa yayılan: ‘Marie Antoinette’in Ramon Farrés versiyonundaki biyografisi. Günümüzün kontrpuanı kurgu sanatına hakim olan iki romandır: ‘Son Telesilla’, John IrvingKesinlikle hayranlarını cezbedecek olan (Tusquets, çevirisi Juan Trejo) ve ‘Demon Copperhead’ Barbara Kralçözücü (Navona, Antonio Lozano’nun versiyonu): Son Pulitzer, Dickens’ın ‘David Copperfield’ filminin en sert Amerika’sında yeniden canlandırılması. Onları haber masalarında görüyorum, Himalayalar gibi heybetli ve editörlerine karşı duyduğum endişeyi yenmenin yolunun onlara dikkat etmek ve onları okumak olduğunu düşünüyorum: büyük edebiyatın Kilian Jornet’i olmak.
